庄子英译章节列表_庄子英译免费阅读

庄子英译

作者：姜莉更新时间：2025-11-24 14:02:11

本书主要研究美学视角下的《庄子》“意象思维”及英译问题。庄子以“意象思维”进行创作，本章考察了“意象”的源流，分析《庄子》“意象思维”的审美特征，并以美学视角对“意象”传译进行思考，进而提出文学典籍的翻译中意象英译的三重审美境界：一、“他我分离”之境。二、“他为我用”之境。三、“他我交融”之境。同时，以三个译本的个案分析为重点，研究了英译者对《庄子》文本整体审美意象的接受状况。最后，作者总结《庄子》的英译过程中，译者对审美意象的接受，并对中国文化典籍英译的理论与实践提出建议：一、重视中国文学典籍英译中审美主体的接受研究。二、在挖掘古汉语文化特征的基础上，建立有中国特色的翻译美学理论，尤其是汉译英理论。三、中华文化典籍英译的理论研究应树立动态整体观。《庄子》英译：审美意象的译者接受研究

加入书架小说详情立即阅读手机访问

手机浏览器扫描二维码访问

《庄子英译》章节列表（第1页）切换倒序/正序：当前正序

后记
参考文献
附录
结语
第三节审美感应观照下的庄子以莫顿译本为例
第二节实用理性诠释下的庄子以冯友兰译本为例
第一节科学理性审视下的庄子以葛瑞汉译本为例
第五章英译者对庄子文本整体审美意象的接受研究三个译本的个案分析
第三节庄子中动植物人物审美意象的英译
庄子哲学与翻译标准多元互补论及其英译研究新发展
自序
第一章绪论
第二节理论基础与研究方法
第三节本书的基本结构与研究意义
第二章庄子学研究及英译状况的历史回顾
第二节庄子学简史及主要英译本的参照体系
第三节庄子英译及英译研究的回顾与反思
第三章美学视角下的庄子意象思维及英译
第二节庄子意象思维的审美特征
第三节意象传译的美学思考
第四章英译庄子审美意象举隅
第四章英译庄子审美意象举隅02
第二节庄子的审美层次与意象英译
第三节庄子中动植物人物审美意象的英译
第五章英译者对庄子文本整体审美意象的接受研究三个译本的个案分析
第一节科学理性审视下的庄子以葛瑞汉译本为例
第二节实用理性诠释下的庄子以冯友兰译本为例
第三节审美感应观照下的庄子以莫顿译本为例
结语
附录
参考文献
后记
庄子哲学与翻译标准多元互补论及其英译研究新发展
自序
第一章绪论
第二节理论基础与研究方法
第三节本书的基本结构与研究意义

热门小说推荐

遮天：成帝的我回到地球当保安

...

盛世妖娆：邪帝宠狂妻

...

家族修仙：我能看到提示

重生至修仙家族林家，系统提示在手各种机缘接踵而至，各种劫难危险皆不沾身带着家族一步一步跃上仙门。凡人流家族流御兽...

末日之最终战争

...

迷雾末世：创造无尽超凡文明

...

我师兄实在太稳健了

重生在封神大战之前的上古时代，李长寿成了一个小小的炼气士，没有什么气运加身，也不是什么注定的大劫之子，他只有一个想要长生不老的修仙梦。为了能在残酷的洪荒安身立命，他努力不沾因果，杀人必扬其灰，凡事谋而后动，从不轻易步入危险之中。藏底牌，修遁术，炼丹毒，掌神通，不动稳如老狗，一动石破天惊，动后悄声走人。本来李长寿规划中，自己会一直躲在山中平安无事的修行成仙，直到有一年，他的老师父静极思动，又给他收了个师妹回来ps暂时不开新群，五群（1o98711961）壹群（474o95492）2群（836797636）3群（398929196）肆群（1o71o59242）贯彻到底，轻松修仙！...

本周收藏榜

崩坏：性穹铁道saya触手酱
乱欲之渊yuan19971004
掌中的美母幕卷
娱乐圈的不正常系统（修正版）霸王色
春秋风华录神鸟笔者
妈妈又生气了白奉羽
斗罗大陆2蚕淫小六六
赘婿的荣耀棺材里的笑声
孕达快递：被改变常识的熟女人妻们，为了怀孕摇晃着巨乳肥臀渴求快递员的浓精浇灌波波沙
催眠后爆奸家人佚名
被性爱征服的爱情东方城才
乐土崩坏三(高h)佚名
绿光斗罗潮丞相
美母为妻带刀侍卫
系统之女神反转（反转人生）清高的庸人

最新更新

新书入库

遮天小说网